Polskie tumaczenie zbioru opowiada wydanego na Ukrainie w 2016 roku i nominowanego do ukraiskiej nagrody Ksika Roku BBC 2016. Ksika nominowana do nagrody Angelus 2019. Zbir opowiada, ktrego gwnym bohaterem autor uczyni pusty pokj. Kada z opowiadanych historii to odrbne studium samotnoci i smutku. Metaforycznie pusty pokj oznacza po prostu melancholi, ktra dopada w hotelu, opuszczonym domu, cerkwi, budynku sierocica, ale te na sonecznej play. Bohaterowie opowiada Lubki wskrzeszaj romantyczny sposb odbioru wiata yj w wyobrani i wasnych uczuciach, w ktrych szukaj schronienia przed codziennoci.

Andrij Lubka (ur. 1987 w Rydze) jeden z najciekawszych ukraiskich literatw modego pokolenia; poeta, pisarz, eseista, tumacz i felietonista. Zdobywca licznych nagrd literackich, m.in. Debiut (2007) oraz Kijowskie Laury (2011). Dwukrotny stypendysta (2010, 2012) programu Gaude Polonia Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Uczestnik festiwali literackich na caym wiecie od Rio de Janeiro do Stambuu. Tumaczony na jzyki: polski, niemiecki, angielski, portugalski, rosyjski, chiski, czeski, serbski, macedoski, litewski, sowacki i turecki. W 2017 roku nominowany do Literackiej Nagrody Europy rodkowej Angelus za powie Karbid, a za zbir opowiada Pokj do smutku zosta laureatem Nagrody Fundacji Kowaliww (USA) w kategorii Proza. Na podstawie jednego z opowiada z tego zbioru stworzono film.